This is a working review surface for a competent Tahitian speaker. Draft strings are not presented as authoritative. Sacred, cultural, and public-facing wording remains subject to native-speaker approval before the Tahitian mode is treated as final.
| # | Key | English | French reference | Reo Tahiti draft / reviewer edit | Status | Reviewer notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | subtitle | Prayer Map of French Polynesia | Carte de prière de la Polynésie française | Hohoʻa fenua pure nō Porinetia Farāni | DRAFT · REVIEW | |
| 2 | install | Install | Installer | Tāuta | DRAFT · REVIEW | |
| 3 | revive | PRAYER FOR THE ISLANDS | PRIÈRE POUR LES ÎLES | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 4 | reviveFr | PRIÈRE POUR LES ÎLES | PRIÈRE POUR LES ÎLES | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 5 | homeKicker | KNOW · REMEMBER · PRAY | CONNAÎTRE · SE SOUVENIR · PRIER | ʻITE · HAʻAMANAʻO · PURE | DRAFT · REVIEW | |
| 6 | heroSub | Discover the islands. Remember the people. Pray with understanding. | Découvrir les îles. Se souvenir des personnes. Prier avec compréhension. | ʻIte i te mau motu. Haʻamanaʻo i te nūnaʻa. Pure ma te māramarama. | DRAFT · REVIEW | |
| 7 | vision | There will be a Gospel-preaching church, full of the Holy Spirit, on every inhabited island of French Polynesia, with a pastor equipping the saints for works of service. | Il y aura une Église qui prêche l’Évangile, remplie du Saint-Esprit, sur chaque île habitée de la Polynésie française, avec un pasteur qui équipe les saints pour l’œuvre du ministère. | Te pure nei mātou ia vai te hōʻe ʻĒkālesia e poro i te ʻEvanelia, e î i te Varua Maitaʻi, i niʻa i te mau motu atoʻa e nūnaʻa tō reira i Porinetia Farāni, e te hōʻe orometua e faaineine i te feia moʻa nō te ohipa taviniraʻa. | DRAFT · REVIEW | |
| 8 | exploreMapCta | Explore the real map | Explorer la vraie carte | Māʻimi i te hohoʻa fenua mau | DRAFT · REVIEW | |
| 9 | prayNow | Pray now | Prier maintenant | A pure i teie nei | DRAFT · REVIEW | |
| 10 | todayIsland | ISLAND OF THE DAY | ÎLE DU JOUR | TE MOTU O TEIE MAHANA | DRAFT · REVIEW | |
| 11 | viewProfile | View island profile | Voir le profil de l’île | Hiʻo i te haʻamāramaramaraʻa o te motu | DRAFT · REVIEW | |
| 12 | verseOfDay | VERSE OF THE DAY | VERSET DU JOUR | IRAVA O TEIE MAHANA | DRAFT · REVIEW | |
| 13 | openBibleHub | Open Bible hub | Ouvrir l’espace Bible | Huʻe i te Bibilia | DRAFT · REVIEW | |
| 14 | interactiveMap | EXPLORE THE ISLANDS | EXPLORER LES ÎLES | MĀʻIMI I TE MAU MOTU | DRAFT · REVIEW | |
| 15 | realMapTitle | See where each island is. Learn what makes it distinct. | Voir où se trouve chaque île. Découvrir ce qui la rend unique. | Hiʻo i te vāhi o te mau motu atoʻa. | DRAFT · REVIEW | |
| 16 | realMapIntro | Move from the whole territory to a single island or atoll. See its real setting, learn its story, and carry that place with you in prayer. | Passez de l’ensemble du territoire à une île ou un atoll précis. Voyez son cadre réel, découvrez son histoire et gardez ce lieu en mémoire dans la prière. | A māʻiti i te hōʻe motu aore rā motu ʻāʻau, a hiʻo i tōna vāhi mau, e a haʻamanaʻo i taua vāhi ra i roto i te pure. | DRAFT · REVIEW | |
| 17 | openFullMap | Open full map | Ouvrir la carte complète | Huʻe i te hohoʻa fenua taʻaʻtoʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 18 | mapUsesReal | Satellite / OpenStreetMap geography — not a schematic illustration. | Géographie satellite / OpenStreetMap — et non une illustration schématique. | Hohoʻa fenua satellite / OpenStreetMap — e ere i te hōhoʻa manaʻo-noa-hia. | DRAFT · REVIEW | |
| 19 | revivalNav | Prayer | Prière | Pure | DRAFT · REVIEW | |
| 20 | revivalCardTitle | Prayer for renewal | Prier pour le renouveau | Pure nō te faʻafāriuraʻa ʻāpī | DRAFT · REVIEW | |
| 21 | revivalCardText | Thoughtful prayer for families, young people, local leaders, churches, and the spiritual life of each island. | Une prière attentive pour les familles, les jeunes, les responsables locaux, les Églises et la vie spirituelle de chaque île. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 22 | history | Story | Histoire | ʻAʻamu | DRAFT · REVIEW | |
| 23 | historyCardTitle | How the Gospel became part of the islands’ story | Comment l’Évangile est entré dans l’histoire des îles | Te taeraʻa mai o te ʻEvanelia i roto i te ʻāʻamu o te mau motu | DRAFT · REVIEW | |
| 24 | historyCardText | Missionaries, Polynesian believers, language, translation, and the complex history that shaped faith across the islands. | Missionnaires, croyants polynésiens, langue, traduction et histoire complexe de la foi à travers les îles. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 25 | prayerVoices | VOICES OF PRAYER | VOIX DE PRIÈRE | TE MAU REO PURE | DRAFT · REVIEW | |
| 26 | rememberToday | REMEMBER TODAY'S ISLAND | À RETENIR SUR L’ÎLE DU JOUR | HAʻAMANAʻO I TE MOTU O TEIE MAHANA | DRAFT · REVIEW | |
| 27 | quickActions | QUICK ACTIONS | ACTIONS RAPIDES | TE MAU ʻOHIPA ʻŌHIE | DRAFT · REVIEW | |
| 28 | verseLibrary | Prayer Scripture | Écritures pour la prière | Te Parau a te Atua nō te pure | DRAFT · REVIEW | |
| 29 | gospelStory | Read the Gospel story | Lire l’histoire de l’Évangile | Taiʻo i te ʻāʻamu o te ʻEvanelia | DRAFT · REVIEW | |
| 30 | shareApp | Share Fenua Pure | Partager Fenua Pure | Tufa i te Fenua Pure | DRAFT · REVIEW | |
| 31 | goPrayBelieve | A PRAYER FOR THE ISLANDS | UNE PRIÈRE POUR LES ÎLES | E PURE NŌ TE MAU MOTU | DRAFT · REVIEW | |
| 32 | closingPrayer | Jesus, draw people on every island close to You. | Jésus, attire à toi les personnes de chaque île. | E Iesu, arataʻi mai i te nūnaʻa o te mau motu atoʻa ia piri mai ia ʻoe. | DRAFT · REVIEW | |
| 33 | closingPrayerSub | Give families hope, leaders wisdom, churches depth, and communities the grace to know Your love and truth. | Donne de l’espérance aux familles, de la sagesse aux responsables, de la profondeur aux Églises et à chaque communauté la grâce de connaître ton amour et ta vérité. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 34 | prayerAtlas | ISLAND ATLAS | ATLAS DES ÎLES | HOHOʻA FENUA O TE MAU MOTU | DRAFT · REVIEW | |
| 35 | mapHeroTitle | Zoom in. See the island. Know what you are praying for. | Zoomez. Voyez l’île. Sachez pour quoi vous priez. | Faʻatata mai. Hiʻo i te motu. ʻIte i te tumu pure. | DRAFT · REVIEW | |
| 36 | mapHeroText | Select an island and the map moves to its real location, then shows the shoreline or atoll geometry when reliable geographic data is available. | Sélectionnez une île : la carte se déplace vers son emplacement réel puis affiche le littoral ou la forme de l’atoll lorsque des données géographiques fiables sont disponibles. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 37 | inhabitedIslandsAtolls | inhabited islands & atolls | îles et atolls habités | mau motu e mau motu ʻāʻau nohohia | DRAFT · REVIEW | |
| 38 | satellite | Satellite view | Vue satellite | Hiʻoraʻa satellite | DRAFT · REVIEW | |
| 39 | osm | Open map | Carte ouverte | Hohoʻa fenua matara | DRAFT · REVIEW | |
| 40 | mapReady | Select an island to highlight its actual shape. | Sélectionnez une île pour mettre en évidence sa forme réelle. | Māʻiti i te hōʻe motu nō te haʻamāramarama i tōna huru mau. | DRAFT · REVIEW | |
| 41 | whyPrayCaps | PRAYER & RENEWAL | PRIÈRE & RENOUVEAU | PURE E TE FAʻAFĀRIURAʻA | DRAFT · REVIEW | |
| 42 | revivalNeeded | A rich Christian history—and reasons to keep praying. | Une riche histoire chrétienne — et des raisons de continuer à prier. | E ʻāʻamu keresetiano rahi tō te fenua — e tumu hoʻi nō te pure noa. | DRAFT · REVIEW | |
| 43 | revivalIntro | Prayer here begins with affection for the islands and respect for their people. We pay attention to real needs, give thanks for what is good, and ask Jesus for healing, wisdom, faith and renewal. | La prière commence ici par l’affection pour les îles et le respect de leurs habitants. Nous regardons les besoins réels, rendons grâce pour ce qui est bon et demandons à Jésus guérison, sagesse, foi et renouveau. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 44 | revivalPrayerHeadline | Not more religious activity. Deeper life with Jesus. | Pas davantage d’activité religieuse. Une vie plus profonde avec Jésus. | Eiaha te ohipa haʻapaʻoraʻa noa. Ia hōhonu atu te oraraʻa e o Iesu. | DRAFT · REVIEW | |
| 45 | revivalPrayerBody | Pray for faith that is honest and lived: Scripture understood, prayer practiced, families strengthened, local leaders encouraged, and churches that help people follow Jesus well. | Prions pour une foi honnête et vécue : les Écritures comprises, la prière pratiquée, les familles fortifiées, les responsables locaux encouragés et des Églises qui aident les personnes à bien suivre Jésus. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 46 | nominalTitle | From nominal to living faith | D’un christianisme nominal à une foi vivante | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 47 | nominalText | Operation World describes a territory with very high Christian identification while calling for deep spiritual renewal among nominal Christians. We pray for repentance, Scripture-shaped discipleship and genuine faith in Christ. | Operation World décrit un territoire à très forte identité chrétienne tout en appelant à un profond renouveau spirituel parmi les chrétiens nominaux. Nous prions pour la repentance, une vie de disciple façonnée par l’Écriture et une foi authentique en Christ. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 48 | spiritTitle | A fresh work of the Holy Spirit | Une œuvre nouvelle du Saint-Esprit | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 49 | spiritText | Pray for churches marked by holiness, love, prayer, spiritual gifts under biblical authority, bold witness, unity around Christ, and dependence on the Holy Spirit rather than programs alone. | Prions pour des Églises marquées par la sainteté, l’amour, la prière, les dons spirituels soumis à l’autorité biblique, un témoignage courageux, l’unité autour de Christ et une dépendance envers le Saint-Esprit plutôt qu’envers les programmes seuls. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 50 | familyTitle | Healing for families | Guérison des familles | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 51 | familyText | Official reporting documents serious intrafamily and partner-violence concerns. Pray for safe homes, faithful marriages, protected children, restored relationships, wise counselors and churches that become places of truth and healing. | Des rapports officiels documentent de graves problèmes de violence intrafamiliale et conjugale. Prions pour des foyers sûrs, des mariages fidèles, des enfants protégés, des relations restaurées, des conseillers sages et des Églises qui deviennent des lieux de vérité et de guérison. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 52 | drugTitle | Freedom from drugs and destructive cycles | Liberté face aux drogues et aux cycles destructeurs | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 53 | drugText | French authorities continue major anti-drug operations involving cannabis and methamphetamine (“ice”). Pray for prevention, deliverance, recovery, courageous families, just enforcement and Gospel-centered restoration. | Les autorités françaises poursuivent d’importantes opérations antidrogue concernant le cannabis et la méthamphétamine (« ice »). Prions pour la prévention, la délivrance, la guérison, des familles courageuses, une justice droite et une restauration centrée sur l’Évangile. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 54 | youthTitle | Hope for a new generation | Espérance pour une nouvelle génération | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 55 | youthText | Pray for children and young people to know Jesus, love Scripture, reject destructive paths, discover God-given purpose, and become worshipers, servants and witnesses in their own islands. | Prions pour que les enfants et les jeunes connaissent Jésus, aiment l’Écriture, rejettent les chemins destructeurs, découvrent leur vocation en Dieu et deviennent des adorateurs, des serviteurs et des témoins sur leurs propres îles. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 56 | pastorTitle | Pastors for every island | Des pasteurs pour chaque île | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 57 | pastorText | Distance makes ministry difficult on tiny atolls. Pray for called, trained, humble pastors and lay leaders; good Bible teaching; healthy accountability; and resources that reach isolated communities. | La distance rend le ministère difficile sur les petits atolls. Prions pour des pasteurs et responsables laïcs appelés, formés et humbles ; un bon enseignement biblique ; une saine redevabilité ; et des ressources pour les communautés isolées. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 58 | prayVision | OUR PRAYER | NOTRE PRIÈRE | TĀ MĀTOU PURE | DRAFT · REVIEW | |
| 59 | visionShort | Healthy local churches and faithful leaders serving people on every inhabited island. | Des Églises locales saines et des responsables fidèles au service des habitants de chaque île. | Te mau ʻĒkālesia maitai e te mau arataʻi haʻapaʻo maitai nō te tauturu i te nūnaʻa i niʻa i te mau motu atoʻa. | DRAFT · REVIEW | |
| 60 | bibleScriptureCaps | SCRIPTURE | ÉCRITURES | TE PARAU A TE ATUA | DRAFT · REVIEW | |
| 61 | manageApp | Manage Fenua Pure | Gérer Fenua Pure | Faʻaʻere i te Fenua Pure | DRAFT · REVIEW | |
| 62 | bibleTitle | Scripture for the journey | Les Écritures pour accompagner la prière | Te Parau a te Atua nō te tere | DRAFT · REVIEW | |
| 63 | bibleIntro | Read passages that shape prayer for people, places, leaders, families, hope, renewal and the nations. Choose the translation you normally use. | Lisez des passages qui nourrissent la prière pour les personnes, les lieux, les responsables, les familles, l’espérance, le renouveau et les nations. Choisissez la traduction que vous utilisez habituellement. | Te irava nō te pure i teie mahana. | DRAFT · REVIEW | |
| 64 | anotherVerse | Another prayer verse | Un autre verset de prière | Te tahi atu irava pure | DRAFT · REVIEW | |
| 65 | prayerScripture | PRAYER SCRIPTURE | PASSAGE POUR LA PRIÈRE | IRAVA NŌ TE PURE | DRAFT · REVIEW | |
| 66 | translations | TRANSLATIONS | TRADUCTIONS | TE MAU HURIRAʻA PARAU | DRAFT · REVIEW | |
| 67 | bibleLibrary | Bible library | Bibliothèque biblique | Vāhi Bibilia | DRAFT · REVIEW | |
| 68 | bibleStandard | About translations | À propos des traductions | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 69 | bibleSafety | Fenua Pure uses the Protestant 66-book canon. It does not link Jehovah’s Witness / New World Translation material, and it does not include Catholic/deuterocanonical editions. Copyrighted modern Bible texts are linked to authorized readers rather than copied wholesale. | Fenua Pure utilise le canon protestant de 66 livres. L’application ne renvoie pas vers la Traduction du monde nouveau des Témoins de Jéhovah et n’inclut pas les éditions catholiques/deutérocanoniques. Les textes modernes protégés sont accessibles par des lecteurs autorisés plutôt que copiés intégralement. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 70 | gospelHeritage | HISTORY & HERITAGE | HISTOIRE & HÉRITAGE | ʻAʻAMU E TE FENUA TUPUNA | DRAFT · REVIEW | |
| 71 | storyTitle | Faith, language and the story of the islands | La foi, la langue et l’histoire des îles | Te faʻaroʻo, te reo e te ʻāʻamu o te mau motu | DRAFT · REVIEW | |
| 72 | storyIntro | Explore the arrival of Protestant missions, the response of Polynesian believers, the development of written Tahitian, Bible translation, and the spread of faith across the Pacific. | Découvrez l’arrivée des missions protestantes, la réponse des croyants polynésiens, le développement du tahitien écrit, la traduction biblique et la diffusion de la foi dans le Pacifique. | Māʻimi i te taeraʻa mai o te mau mitionare, te pāhonoraʻa a te mau taata faʻaroʻo Porinetia, te pāpaʻiraʻa i te reo Tahiti, e te huriraʻa i te Bibilia. | DRAFT · REVIEW | |
| 73 | historyPrayer | The question is not simply, “What happened then?” but “Lord, what would You do again if Your people prayed, repented, obeyed Your Word and went?” | La question n’est pas seulement : « Que s’est-il passé autrefois ? » mais : « Seigneur, que ferais-tu encore si ton peuple priait, se repentait, obéissait à ta Parole et partait ? » | Eiaha te uiraʻa e: “Eaha tei tupu i mutaa ihora?” E ui atoa râ tatou: “E te Fatu, eaha tā ʻoe e rave faahou mai te peu e pure, e tatarahapa e e haʻapaʻo tō nunaa i tā ʻoe Parau?” | DRAFT · REVIEW | |
| 74 | tahitianBible | Te Bibilia Mo'a Ra | Te Bibilia Mo'a Ra | Te Bibilia Moʻa Ra | DRAFT · REVIEW | |
| 75 | tahitianBibleText | The first complete Tahitian Bible was printed in London in 1838 after years of translation work associated especially with Henry Nott, John Davies and Tahitian Christian collaborators. Historic Protestant editions can still be read today. | La première Bible tahitienne complète est imprimée à Londres en 1838 après des années de traduction liées notamment à Henry Nott, John Davies et à des collaborateurs chrétiens tahitiens. Des éditions protestantes historiques sont encore consultables aujourd’hui. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 76 | openHistoricBible | Open historic Tahitian Bible | Ouvrir la Bible tahitienne historique | Huʻe i te taio Bibilia Tahiti | DRAFT · REVIEW | |
| 77 | learnPray | Voices on prayer, faith and perseverance | Des voix sur la prière, la foi et la persévérance | Te mau reo nō niʻa i te pure, te faʻaroʻo e te haʻapaʻoraʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 78 | research | RESEARCH & INTEGRITY | RECHERCHE & INTÉGRITÉ | MĀʻIMIRAʻA E TE PARAU MAU | DRAFT · REVIEW | |
| 79 | sourcesTitle | Sources, safeguards & what we still verify | Sources, protections et éléments encore à vérifier | Te mau tumu parau, te mau pāruru e te mau mea e hiʻopoʻa â | DRAFT · REVIEW | |
| 80 | sourcesIntro | Prayer deserves truth. Fenua Pure separates verified facts, census-year estimates, historic sources, and items still awaiting island-level confirmation. | La prière mérite la vérité. Fenua Pure distingue les faits vérifiés, les estimations de recensement, les sources historiques et les éléments qui attendent encore une confirmation locale. | E mea tiʻa ia pāpū te mau parau i roto i te pure. E faataa Fenua Pure i te mau mea i haapapuhia, te numera nunaa, te mau tumu parau tahito, e te mau mea e tia ia haapapuhia i te mau motu. | DRAFT · REVIEW | |
| 81 | noGuessing | No invented church statistics | Aucune statistique ecclésiale inventée | Aita e numera haapaʻoraʻa i manaʻo-noa-hia | DRAFT · REVIEW | |
| 82 | noGuessingText | If a denomination, pastor, language detail or tiny-island population is not reliably documented, the profile says so instead of guessing. | Si une confession, un pasteur, un détail linguistique ou la population d’un petit atoll ne sont pas documentés de manière fiable, le profil le dit au lieu de deviner. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 83 | imagePolicy | Respectful image policy | Politique d’images respectueuses | Faatura i roto i te mau hohoʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 84 | imagePolicyText | Public photography is limited to real, place-specific landscape, aerial, church or community images with clear source/licensing information. Sexualized tourism imagery and stereotyped portrayals are excluded. | Les photographies publiques sont limitées à des images réelles et spécifiques au lieu : paysages, vues aériennes, Églises ou communautés, avec une source et une licence claires. Les images touristiques sexualisées et les représentations stéréotypées sont exclues. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 85 | translationPolicy | Translation integrity | Intégrité des traductions | Haʻapaʻo maitai i te huriraʻa parau | DRAFT · REVIEW | |
| 86 | translationPolicyText | When French is selected, the interface, descriptions, prayer points and displayed prayer quotations are translated into French. Reo Tahiti sacred/cultural text remains intentionally limited until competent speaker review. | Lorsque le français est sélectionné, l’interface, les descriptions, les sujets de prière et les citations de prière affichées sont traduits en français. Le contenu sacré/culturel en reo Tahiti reste volontairement limité jusqu’à une révision compétente. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 87 | researchSources | Research sources | Sources de recherche | Te mau tumu parau | DRAFT · REVIEW | |
| 88 | releaseStatus | Release status | État de la version | Te huru o teie neneʻiraʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 89 | releaseStatusText | Fenua Pure includes 76 inhabited island/atoll records across all five archipelagos. Real-map geometry and real-place photography now replace the former schematic island graphics. Island-level church details and local-language content continue to be expanded only when responsibly verified. | Fenua Pure contient 76 fiches d’îles et d’atolls habités dans les cinq archipels. La géométrie cartographique réelle et les photographies de lieux réels remplacent désormais les anciens graphismes schématiques. Les détails ecclésiaux île par île et les langues locales continuent d’être enrichis seulement lorsqu’ils sont vérifiés de manière responsable. | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 90 | home | Today | Aujourd’hui | I teie mahana | DRAFT · REVIEW | |
| 91 | map | Map | Carte | Hohoʻa fenua | DRAFT · REVIEW | |
| 92 | bible | Bible | Bible | Bibilia | DRAFT · REVIEW | |
| 93 | population | Population | Population | Nūnaʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 94 | climate | Climate | Climat | Reva | DRAFT · REVIEW | |
| 95 | languages | Languages | Langues | Te mau reo | DRAFT · REVIEW | |
| 96 | faithChurches | Faith & churches | Foi & Églises | Faʻaroʻo e te mau ʻĒkālesia | DRAFT · REVIEW | |
| 97 | prayerNeeds | Prayer needs | Sujets de prière | Te mau tumu pure | DRAFT · REVIEW | |
| 98 | people | people | personnes | taʻata | DRAFT · REVIEW | |
| 99 | searchPlaceholder | Search an island… | Rechercher une île… | ʻImi i te hōʻe motu… | DRAFT · REVIEW | |
| 100 | allArch | All | Toutes | Taʻaʻtoʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 101 | overview | Overview | Aperçu | Haʻapotoraʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 102 | mapAndShape | Map & island shape | Carte & forme réelle | Hohoʻa fenua e te huru mau | DRAFT · REVIEW | |
| 103 | photos | Real photos | Photos réelles | Te mau hohoʻa mau | DRAFT · REVIEW | |
| 104 | readScripture | Read Scripture | Lire le passage | Taiʻo i te Parau a te Atua | DRAFT · REVIEW | |
| 105 | prayFor | Pray for | Prier pour | Pure nō | DRAFT · REVIEW | |
| 106 | amen | Amen — keep praying | Amen — continuons à prier | ʻĀmene — e pure noa tātou | DRAFT · REVIEW | |
| 107 | anotherPhoto | Find another real photo | Trouver une autre photo réelle | ʻImi i te tahi atu hohoʻa mau | DRAFT · REVIEW | |
| 108 | realPhoto | Real image of this place | Image réelle de ce lieu | Hohoʻa mau nō teie vāhi | DRAFT · REVIEW | |
| 109 | photoPending | No reviewed landscape photo was found just now. The real geographic map is shown instead. | Aucune photo de paysage vérifiée n’a été trouvée pour le moment. La vraie carte géographique est affichée à la place. | Aita e hohoʻa fenua i hiʻopoʻahia i itehia i teie nei. Te faaitehia nei râ te hohoʻa fenua mau. | DRAFT · REVIEW | |
| 110 | mapLoading | Finding the real island geometry… | Recherche de la géométrie réelle de l’île… | Te māʻimi nei i te huru mau o te motu… | DRAFT · REVIEW | |
| 111 | mapFound | Actual island/atoll geometry highlighted from OpenStreetMap. | La forme réelle de l’île/de l’atoll est mise en évidence à partir d’OpenStreetMap. | Ua haʻamāramaramahia te huru mau o te motu mai roto mai i te OpenStreetMap. | DRAFT · REVIEW | |
| 112 | mapFallback | Exact boundary was not returned; the map is centered on the real location. | La limite exacte n’a pas été renvoyée ; la carte est centrée sur l’emplacement réel. | Aita te otia mau i faahoʻihia mai; ua tuuhia râ te hohoʻa fenua i te vāhi mau. | DRAFT · REVIEW | |
| 113 | mapError | Live geographic lookup is unavailable right now. Use the real map link below. | La recherche géographique en direct est indisponible pour le moment. Utilisez le lien vers la carte réelle ci-dessous. | Aita te mapu ora e matara i teie nei. A faaohipa i te hono OpenStreetMap. | DRAFT · REVIEW | |
| 114 | openExternalMap | Open full OpenStreetMap | Ouvrir dans OpenStreetMap | Huʻe i te OpenStreetMap taʻaʻtoʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 115 | sourcePhoto | Photo source | Source de la photo | Tumu o te hohoʻa | DRAFT · REVIEW | |
| 116 | knowIsland | KNOW THIS ISLAND | CONNAÎTRE CETTE ÎLE | ʻITE I TEIE MOTU | DRAFT · REVIEW | |
| 117 | rememberThis | Remember this | À retenir | Haʻamanaʻo i te reira | DRAFT · REVIEW | |
| 118 | storyFacts | Story & interesting facts | Histoire et faits intéressants | ʻAʻamu e te mau parau faufaa | DRAFT · REVIEW | |
| 119 | sourceWikipedia | Source: Wikipedia · CC BY-SA | Source : Wikipédia · CC BY-SA | NEEDS NATIVE REVIEW | ||
| 120 | storyLoading | Finding island-specific history and facts… | Recherche de l’histoire et de faits propres à cette île… | Te māʻimi nei i te ʻāʻamu o teie motu… | DRAFT · REVIEW | |
| 121 | storyUnavailable | A reliable island-specific summary was not available just now. Fenua Pure will not invent one. | Aucun résumé fiable propre à cette île n’est disponible pour le moment. Fenua Pure n’invente pas de contenu pour remplir la fiche. | Aita e haʻapotoraʻa papu i itehia. Eita Fenua Pure e manaʻo-noa i te parau. | DRAFT · REVIEW | |
| 122 | prayFromStory | PRAY FROM SCRIPTURE FOR THIS ISLAND | PRIER À PARTIR DE L’ÉCRITURE POUR CETTE ÎLE | Faariro i tā ʻoe i taiʻo ei pure | DRAFT · REVIEW | |
| 123 | photoKinds | [object Object] | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 124 | reoBeta | Reo Tahiti mode is intentionally limited until native-speaker review. Island names and verified Bible resources remain available. | Le mode Reo Tahiti reste volontairement limité jusqu’à la révision d’un locuteur compétent. Les noms d’îles et les ressources bibliques vérifiées restent disponibles. | Hōhoʻa mātāmua reo Tahiti: a ani i te hōʻe taata reo Tahiti ia hiʻopoʻa hou a neneʻi ai. | DRAFT · REVIEW | |
| 125 | reviewBanner | Translation review banner | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 126 | reviewSheet | Translation review sheet | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 127 | reviewStatus | Review status | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 128 | draftCandidate | Draft candidate | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 129 | nativeApproved | Native-speaker approved | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 130 | needsReview | Needs review | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 131 | englishSource | English source | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 132 | frenchReference | French reference | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 133 | tahitianDraft | Tahitian draft | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 134 | reviewNotes | Reviewer notes | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 135 | islandHistoryCoverage | Island history coverage | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 136 | documentedHistory | Documented history | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 137 | researchContext | Research context | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 138 | researchOpen | Research open | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 139 | prayerInspirationEntry | Prayer Inspiration entry | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 140 | annualScripturePath | 365-day Scripture path | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 141 | authorizedReader | Authorized Bible reader | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 142 | sourceLinked | Source-linked | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 143 | contentIntegrity | Content integrity | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 144 | imageRights | Image rights | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 145 | modestyApproval | Modesty approval | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 146 | lastReviewed | Last reviewed | NEEDS NATIVE REVIEW | |||
| 147 | reviewerName | Reviewer name | NEEDS NATIVE REVIEW |
Reviewer workflow: edit the Tahitian cell, add notes where needed, then download the CSV. A future manager can transfer approved wording into the application. Do not approve a line merely because it sounds plausible; verify meaning, register, spelling, glottal marks, sacred terminology, and natural everyday usage.